1 00:02:41,700 --> 00:02:44,700 En nog één ding, meneer Tresidder. 2 00:02:44,780 --> 00:02:49,380 Uw fabriek biedt wals- en snijdiensten voor de Carnmore Copper Company? 3 00:02:49,420 --> 00:02:50,540 Ja. 4 00:02:51,380 --> 00:02:55,780 In deze moeilijke tijden, Wij dringen er bij iedereen die bij ons bankiert op aan... 5 00:02:55,900 --> 00:02:59,020 ...om te overwegen waar hun beste belangen liggen. 6 00:02:59,540 --> 00:03:04,620 Vooral als ze dat hebben diverse uitstaande leningen bij ons. 7 00:03:12,900 --> 00:03:15,810 Ben je nog steeds bezig met het opbouwen van je imperium Ross? 8 00:03:15,820 --> 00:03:20,300 -En jij kocht al het koper. -Alles wat we ons konden veroorloven terwijl de prijs laag was. 9 00:03:20,500 --> 00:03:22,180 De volgende keer zullen ze verstandig tegen ons zijn... 10 00:03:22,220 --> 00:03:25,540 -...en de prijs zal stijgen. -Dat is goed nieuws voor de mijnen. 11 00:03:25,740 --> 00:03:28,900 -En je aandeelhouders. -Op de korte termijn wel. 12 00:03:28,980 --> 00:03:33,180 En op de lange termijn alles die de wurggreep van de Warleggan verbreekt... 13 00:03:33,380 --> 00:03:36,220 ...en houdt ze tegen de prijzen kunstmatig laag houden. 14 00:03:36,260 --> 00:03:39,770 -Voordelen Vrije tijd en Carnmore. -Voordelen mijnwerkers, smelters... 15 00:03:39,780 --> 00:03:42,020 ...en aandeelhouders. 16 00:03:42,300 --> 00:03:44,820 De enige schijn van de Warleggan Franciscus zelf ten goede komen. 17 00:03:47,100 --> 00:03:49,140 Ik hoop dat je weet waar je mee bezig bent? 18 00:03:49,340 --> 00:03:51,380 Dat zou ik doen als ik jouw steun had. 19 00:03:52,620 --> 00:03:54,460 Ik weet dat ik uw discretie heb. 20 00:03:55,860 --> 00:03:57,180 Natuurlijk. 21 00:04:23,420 --> 00:04:26,780 -Ik had het te druk om te bakken. -'Ow is dat? 22 00:04:27,220 --> 00:04:30,780 Ik vertelde je dat ik Dr. Enys hielp met zijn werk. 23 00:04:31,420 --> 00:04:33,980 Enys is jouw band niet. 24 00:04:34,220 --> 00:04:36,620 Maar de mensen hier in de buurt zijn van hem afhankelijk. 25 00:04:38,260 --> 00:04:40,140 Ik ben er trots op dat ik hem dien. 26 00:04:46,820 --> 00:04:49,740 Vocht en stof geen vriend voor de longen. 27 00:04:50,700 --> 00:04:53,460 Frisse lucht en beweging. Een beetje zwemmen in de zee. 28 00:04:53,660 --> 00:04:58,060 Venkelwortel en gember in warm water. Kom over een maand eens langs. 29 00:05:02,940 --> 00:05:04,940 Het beste van Trencrom! 30 00:05:05,060 --> 00:05:08,650 -Wil je de helft van Cornwall informeren? - Weggestopt, dat deed ik... 31 00:05:08,660 --> 00:05:10,580 ...in de oude mijn van je vader! 32 00:05:10,900 --> 00:05:14,100 -Wheal Grace? -Beste 'idin'-plek die er is. 33 00:05:14,340 --> 00:05:17,420 Laat een dappere man zich daarheen wagen. Mensen zeggen dat het spookt! 34 00:05:17,460 --> 00:05:20,250 Je zult achtervolgd worden als dat vat er is niet intact als ik thuiskom! 35 00:05:20,260 --> 00:05:24,620 'Es sur'ee ken mij, sur. Eerlijk, hoe kort de dag ook is. 36 00:05:25,780 --> 00:05:26,930 Trencrom? 37 00:05:26,940 --> 00:05:32,220 -Leverancier van fijne goederen, rechtstreeks uit Frankrijk. -Zonder de accijnzen lastig te vallen? 38 00:05:34,540 --> 00:05:36,260 Zal jij deze maand break-even draaien? 39 00:05:36,620 --> 00:05:40,780 -Met geluk en een eerlijke veiling. -Je moet opgelucht zijn. 40 00:05:41,580 --> 00:05:42,940 Ja. 41 00:05:45,380 --> 00:05:47,500 Ik moet terug naar mijn patiënten. 42 00:05:49,100 --> 00:05:50,500 Dwight... 43 00:05:52,460 --> 00:05:54,260 ... wees voorzichtig. 44 00:05:55,020 --> 00:05:56,180 Natuurlijk. 45 00:05:58,700 --> 00:06:01,820 -Je ziet er vermoeid uit Mark? -Keren... 46 00:06:02,020 --> 00:06:04,820 ...ze houdt me de hele dag bezig met het repareren van het dak. 47 00:06:04,980 --> 00:06:06,740 Let op dat je jezelf niet uitput. 48 00:06:06,980 --> 00:06:09,540 Tes'n I as wil opletten, Ross. 49 00:06:14,220 --> 00:06:17,340 Ross, ik breng bericht van Tresidder's Mill. 50 00:06:17,460 --> 00:06:22,100 Vanaf volgende week moeten we kijken elders voor ons walsen en snijden. 51 00:06:22,500 --> 00:06:24,300 Het zij zo. 52 00:06:24,740 --> 00:06:27,060 Wij zullen onze zaken elders voortzetten. 53 00:06:45,420 --> 00:06:48,740 Zullen we naar Prudie lopen? 54 00:06:48,900 --> 00:06:50,740 Kom op, ben je klaar? 55 00:06:54,540 --> 00:07:00,780 Gezegend zijn de zuiveren in de aarde... Want zij zullen onze Heer zien... 56 00:07:07,540 --> 00:07:10,020 -Dat is de rum van meester Ross. -Twas. 57 00:07:10,220 --> 00:07:12,650 Nu is het van Meester Jud. Eruit, nu! 58 00:07:12,660 --> 00:07:18,140 -Of ik geef zo'n s-kat in de chacks! -Ik ben weg. 59 00:07:20,860 --> 00:07:24,780 Gezegend zijn de zuiveren in de aarde... 60 00:09:00,900 --> 00:09:05,780 En een vreemde vrouw is een nauwe put... 61 00:09:05,860 --> 00:09:10,020 Want ze ligt op de loer voor een man... 62 00:09:10,300 --> 00:09:13,500 Zij die te lang bij de wijn blijven... 63 00:09:13,620 --> 00:09:17,980 Hun ogen zullen vreemde dingen aanschouwen... 64 00:09:18,340 --> 00:09:20,380 Ik ken dat fizzogg! 65 00:09:20,420 --> 00:09:24,500 - 'Het zou de melk doen schiften. - Kapitein Poldark haalt zo'n colloppin op! 66 00:09:24,580 --> 00:09:28,460 Kapitein Poldark? Een 'oo wees Kapitein Poldark gaat zichzelf de lucht in blazen? 67 00:09:28,620 --> 00:09:31,500 Iedereen kent zijn advertentie de helft van de dienstmeisjes van 'ere tot Truro! 68 00:09:31,540 --> 00:09:35,380 -Houd je stem zacht voor de Chili! -De Chili? Die Chili? 69 00:09:35,700 --> 00:09:38,130 -Hoe zit het met de chili van Jinny Carter? -Hoe zit het ermee? 70 00:09:38,140 --> 00:09:42,220 Iedereen weet dat Cap'n Ross zijn vader is! 71 00:09:42,340 --> 00:09:44,180 -'Het is een leugen! - Negeer hem! 72 00:09:44,340 --> 00:09:47,660 - 'Het is een slechte leugen! - Geen wonder dat hij naar Bodmin ging! 73 00:09:47,740 --> 00:09:50,340 Zie Jim Carter in de grond! 74 00:09:50,700 --> 00:09:53,700 An'don''ee Brend kijkt me aan, meisje. 75 00:09:53,900 --> 00:09:57,140 'Ee ben niets anders dan een trull fr' 'Luggan! 76 00:09:58,340 --> 00:09:59,460 Gaan! 77 00:09:59,540 --> 00:10:02,540 -Gaan? Waarheen? -Ik weet het niet en het kan me ook niets schelen... 78 00:10:02,660 --> 00:10:05,100 ...maar als je nog in dit huis bent bij het aanbreken van de dag zal ik... 79 00:10:05,140 --> 00:10:08,700 ...ik breng je persoonlijk van hier naar Truro. 80 00:10:22,780 --> 00:10:25,900 -Waar is Verity? -Is ze niet in haar kamer? 81 00:10:33,900 --> 00:10:36,500 Als Jud gaat, zal Prudie dat ook doen. 82 00:10:37,060 --> 00:10:40,620 En dat spijt me, want je zult haar missen. 83 00:10:41,220 --> 00:10:43,820 Maar wat hij zei, ik kan niet geloven dat hij het meende... 84 00:10:44,020 --> 00:10:45,850 ...en je weet hoe hij is als de drank op hem is... 85 00:10:45,860 --> 00:10:48,380 Mijn drank was op hem! 86 00:10:48,500 --> 00:10:50,700 Hij heeft geluk dat het niet mijn voet was! 87 00:10:51,780 --> 00:10:53,300 Drank of niet... 88 00:10:53,340 --> 00:10:56,340 ...hij heeft geen respect voor je en dit huis een keer te vaak. 89 00:10:59,020 --> 00:11:03,900 -De beste plek die ik ooit heb gekend, en nu, bedankt. - 'Het klopte niet, het was niet eerlijk...' 90 00:11:03,940 --> 00:11:06,820 -...'het paste niet alleen niet'. -Klak maar, zwarte worm... 91 00:11:06,940 --> 00:11:09,220 ...of ik kroon mezelf! 92 00:11:18,340 --> 00:11:19,660 Waar is Verity? 93 00:11:20,100 --> 00:11:21,820 Kleine waarheid? 94 00:11:22,060 --> 00:11:23,940 Uit, geloof ik. 95 00:11:25,060 --> 00:11:26,900 Zei ze waar? 96 00:11:28,220 --> 00:11:29,980 Niet zoals ik me herinner. 97 00:11:32,540 --> 00:11:34,740 Toch iets achtergelaten. 98 00:11:37,500 --> 00:11:38,700 Wat? 99 00:11:41,300 --> 00:11:43,380 Verzegeld was het... 100 00:11:43,660 --> 00:11:46,660 alsof ik haar geheimen wilde kennen. 101 00:11:54,300 --> 00:11:56,250 "Ik heb je gekend en van je gehouden mijn hele leven, lieve Francis..." 102 00:11:56,260 --> 00:12:00,860 "...dus ik bid dat je het verdriet en het verlies zult begrijpen Ik vind dat dit ons afscheid moet zijn..." 103 00:12:23,020 --> 00:12:25,220 Je zult hier vanavond liggen, mijn liefste. 104 00:12:25,580 --> 00:12:27,780 Ik heb afgesproken om aan boord van mijn schip te slapen. 105 00:12:28,580 --> 00:12:30,060 En morgen... 106 00:12:32,020 --> 00:12:33,740 ...we zullen trouwen. 107 00:12:35,100 --> 00:12:36,820 Zo zorgt zij dus voor ons! 108 00:12:36,860 --> 00:12:41,180 Om onder onze neus weg te sluipen en trouw met die vrouw die een dronkaard vermoordt! 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,100 Maar hoe werd het geregeld? Ze moet hulp hebben gehad. 110 00:12:45,620 --> 00:12:48,180 Heeft iemand buiten ons medeweten gebeld? 111 00:12:49,020 --> 00:12:51,060 Of gezien op het terrein? 112 00:12:52,060 --> 00:12:55,380 Iemand die Miss Verity kende en misschien een boodschap had overgebracht? 113 00:12:56,540 --> 00:12:59,090 -Ik wist dat Ross dit deed! -Waarom zou je dat denken? 114 00:12:59,100 --> 00:13:01,620 Omdat hij ze eerder heeft geholpen! 115 00:13:01,780 --> 00:13:03,140 Ik kan het allemaal zien. 116 00:13:03,380 --> 00:13:05,330 -Hij heeft Verity aangemoedigd. -Wij weten dit niet. 117 00:13:05,340 --> 00:13:09,380 Hij treedt op als agent van Blamey de interesse van het stinkdier warm houden... 118 00:13:09,420 --> 00:13:12,580 -...en Demelza gebruiken als tussendoortje! -Je bent te haastig! 119 00:13:12,620 --> 00:13:15,010 We hebben geen bewijs dat dat van Demelza is betrokken, laat staan Ross. 120 00:13:15,020 --> 00:13:18,100 Oh ja, natuurlijk kom je altijd voor Ross op! 121 00:13:18,180 --> 00:13:21,410 Ik kom voor niemand op, maar het is de kleinste rechtvaardigheid... 122 00:13:21,420 --> 00:13:25,130 -...niet om ongehoorde mensen te veroordelen. -Er is geen andere manier... 123 00:13:25,140 --> 00:13:29,610 ...dit had kunnen worden beheerd. Ze heeft geen post gehad. Daar heb ik voor gezorgd. 124 00:13:29,620 --> 00:13:31,540 Verdomde Ross! 125 00:13:31,700 --> 00:13:37,420 Verdomd deze familie! Verdomd dit hele zielig excuus voor een bestaan! 126 00:13:48,580 --> 00:13:52,460 Ik hoop dat ik niet stoor? Maar ik zie dat ik dat ben. 127 00:13:53,140 --> 00:13:54,780 Is er iets mis? 128 00:13:57,140 --> 00:14:00,580 Vergeef me, maar misschien is het wel zo binnen mijn macht om hulp te bieden. 129 00:14:00,860 --> 00:14:02,420 Ik vermoed van niet. 130 00:14:02,580 --> 00:14:05,060 Maar dat is precies de reden dat ik hier ben. 131 00:14:18,380 --> 00:14:20,980 Dus daar heb je onze hachelijke situatie. 132 00:14:21,060 --> 00:14:25,260 -Dat is buitengewoon! -Wat ik het meest veracht is het bedrog. 133 00:14:25,820 --> 00:14:27,740 En van iemand die ik vertrouwde. 134 00:14:27,980 --> 00:14:29,780 -Je zus. -Mijn neef. 135 00:14:30,340 --> 00:14:31,740 Geef jij Ross de schuld? 136 00:14:32,780 --> 00:14:34,300 Geheel. 137 00:14:35,220 --> 00:14:38,580 -U noemde een reden voor uw bezoek. - Ongetwijfeld heb ik... 138 00:14:38,940 --> 00:14:40,700 ...een betaling achterwege gelaten. 139 00:14:40,900 --> 00:14:42,300 Integendeel. 140 00:14:42,820 --> 00:14:45,020 Wij, onze familie... 141 00:14:45,340 --> 00:14:47,820 ...vinden dat wij u dank verschuldigd zijn. 142 00:14:48,820 --> 00:14:50,180 Hoe? 143 00:14:52,420 --> 00:14:57,900 U bent zich ervan bewust dat er aanzienlijke spelverliezen zijn zijn door Francis aan mijn neef Matthew toegerekend? 144 00:14:58,820 --> 00:15:00,780 Het is mogelijk... 145 00:15:01,900 --> 00:15:03,380 ...waarschijnlijk... 146 00:15:03,820 --> 00:15:07,660 ...dat je een slachtoffer was van Matthews oneerlijkheid. 147 00:15:08,580 --> 00:15:11,020 Daarom willen wij het goedmaken. 148 00:15:11,860 --> 00:15:15,740 -Hoe? -Door een deel van uw schulden bij onze bank kwijt te schelden. 149 00:15:16,100 --> 00:15:19,580 -We kunnen geen liefdadigheid accepteren, George. -Liefdadigheid is verdoemd! 150 00:15:19,700 --> 00:15:23,460 De integriteit van onze familie is aangetast en wij willen het herstellen. 151 00:15:23,740 --> 00:15:26,060 Ik sta erop dat u onze verontschuldigingen aanvaardt. 152 00:15:26,460 --> 00:15:27,420 En... 153 00:15:27,500 --> 00:15:29,180 ...£ 1200. 154 00:15:43,300 --> 00:15:45,660 En nu hoeven we je niet langer vast te houden. 155 00:15:47,860 --> 00:15:51,740 -Houd Francis niet te laat wakker. -Ik heb het beste met hem voor. 156 00:15:52,740 --> 00:15:54,020 Zie je? 157 00:15:54,460 --> 00:15:57,020 Ik heb je glimlach toch hersteld. 158 00:16:07,220 --> 00:16:09,060 Anijs. 159 00:16:09,860 --> 00:16:11,900 Hartshorn. 160 00:16:12,740 --> 00:16:14,220 Senna. 161 00:16:15,780 --> 00:16:17,500 Aqua Mirabilis. 162 00:16:18,820 --> 00:16:20,380 Waar zijn ze voor? 163 00:16:21,980 --> 00:16:24,260 Ik heb een honger naar leren. 164 00:16:26,700 --> 00:16:31,500 Sommige zijn remedies van de natuur, andere verzin ik zelf. 165 00:16:32,060 --> 00:16:35,340 Ze zijn allemaal even effectief als alle andere Thomas Choake schrijft voor... 166 00:16:35,780 --> 00:16:36,780 ...maar... 167 00:16:36,900 --> 00:16:39,100 ...oneindig voordeliger. 168 00:16:39,420 --> 00:16:41,540 Zo verdien je niet de kost. 169 00:16:42,100 --> 00:16:45,060 Ik kwam hier om mijn patiënten te genezen, niet om ze failliet te laten gaan. 170 00:16:45,300 --> 00:16:47,660 Je hebt mij al weer heel gemaakt. 171 00:16:50,620 --> 00:16:53,340 Dit moet stoppen, Keren. Dit komt hier. 172 00:16:53,420 --> 00:16:56,380 -Je man vindt het niet leuk. -Vind je het leuk? 173 00:16:58,740 --> 00:17:02,700 -Ik heb werk te doen. Mijn doel hier is... Nee! - Kus mij? 174 00:17:02,820 --> 00:17:04,820 Slechts één keer? 175 00:17:05,140 --> 00:17:08,740 Keren, jij en ik weten dat het niet voor één keer zou zijn. 176 00:17:09,540 --> 00:17:11,340 Zou dat er toe doen? 177 00:17:12,660 --> 00:17:15,580 Het gaat erom waar het toe zou leiden. 178 00:17:21,980 --> 00:17:23,860 Zal ik doorgaan? 179 00:17:27,100 --> 00:17:28,140 En verder? 180 00:17:28,900 --> 00:17:32,300 Tot je zegt dat ik moet stoppen? 181 00:18:07,780 --> 00:18:09,780 'Het is niet alleen Jud. 182 00:18:10,660 --> 00:18:12,900 'Het is Carnmore d' je lastig valt. 183 00:18:14,820 --> 00:18:16,620 Er zijn krachten... 184 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 -...tegen ons. -Warleggan-troepen? 185 00:18:20,220 --> 00:18:21,780 Met welk doel? 186 00:18:21,980 --> 00:18:23,900 Om ons failliet te laten gaan? 187 00:18:24,740 --> 00:18:29,180 -Als Tresidder je niet wil hebben, waar ga je dan heen? -We zullen wel ergens vinden. 188 00:18:29,460 --> 00:18:34,180 Heel Cornwall is nog niet in rep en roer aan George. Dat zal ook niet gebeuren, als ik er iets aan kan doen. 189 00:18:34,500 --> 00:18:36,170 Wat zou George kunnen doen? 190 00:18:36,180 --> 00:18:38,140 Voor nu? Niets. 191 00:18:38,860 --> 00:18:42,020 Hij leunde op Tresidder maar tenzij hij deze namen ontdekt... 192 00:18:42,100 --> 00:18:44,180 Als hij dat deed? 193 00:18:44,700 --> 00:18:49,660 Dat zou hij zich realiseren, behalve ikzelf en Henshaweall bank in Warleggans. 194 00:18:54,140 --> 00:18:55,500 Wat ben je aan het doen? 195 00:18:56,660 --> 00:18:59,020 Het verbergen! 196 00:19:30,460 --> 00:19:34,170 'Het was een steenslag en de lading was vochtig We dachten dat het dood was en toen uit het niets... 197 00:19:34,180 --> 00:19:35,940 -Ben je zwaar gewond? -Ja. 198 00:19:36,260 --> 00:19:39,580 -Laat dokter Enys ernaar kijken. -Ik zou eerder doodbloeden. 199 00:19:44,860 --> 00:19:49,570 Het is vervelend voor de familie, maar je zus wel besef haar fout en kom al snel huilend naar huis. 200 00:19:49,580 --> 00:19:53,380 Nou, laat Ross haar dan in huis nemen, omdat hij haar verraad aanmoedigde. 201 00:19:55,460 --> 00:19:58,620 Verdomme, ik verwacht meer loyaliteit van mijn enige neef. 202 00:19:59,060 --> 00:20:01,980 Wat heb ik ooit gedaan dat hij zo achter mijn rug om ging? 203 00:20:02,140 --> 00:20:07,340 Ik neem aan dat je getrouwd bent met het meisje van wie hij hield, nietwaar? 204 00:20:09,500 --> 00:20:11,540 Ja. 205 00:20:11,820 --> 00:20:13,580 Ja dat. 206 00:20:14,300 --> 00:20:18,140 Maar dat is lang geleden. Hij is nu zelf gelukkig getrouwd. 207 00:20:18,740 --> 00:20:20,940 Liever eigenlijk dan... 208 00:20:22,980 --> 00:20:24,180 Nee. 209 00:20:25,140 --> 00:20:27,460 Het gaat niet om die score, dat verzeker ik je. 210 00:20:39,860 --> 00:20:41,780 Keren? 211 00:20:45,860 --> 00:20:48,020 Keren? 212 00:21:06,060 --> 00:21:08,380 Ik sympathiseer. 213 00:21:09,940 --> 00:21:13,260 Ik vind Ross ook ondoorgrondelijk. 214 00:21:14,700 --> 00:21:16,380 In sommige opzichten... 215 00:21:16,540 --> 00:21:18,580 ...jij en ik zitten in hetzelfde schuitje. 216 00:21:34,780 --> 00:21:39,140 Wat mij de laatste tijd verbijsterde is de houding van Ross tegenover mij geweest. 217 00:21:39,980 --> 00:21:41,290 Toen hij zijn mijn opende... 218 00:21:41,300 --> 00:21:44,020 ...de andere ondernemingen waren voor het bankwezen met Warleggans, maar hij vocht... 219 00:21:44,060 --> 00:21:47,540 -...met hand en tand bij Pascoes. -En nu betwijfel ik of dat persoonlijk was. 220 00:21:47,740 --> 00:21:51,300 Dan dit wilde kopersmeltprogramma... 221 00:21:51,500 --> 00:21:56,580 -...het is duidelijk tegen ons gericht. -Ik denk niet bepaald tegen je. 222 00:21:56,700 --> 00:22:01,090 -Het doel is om eerlijkere prijzen voor de mijnen te krijgen. -Oh, het is niet het plan dat mij van streek maakt... 223 00:22:01,100 --> 00:22:04,100 ... want het zal mislukken door geldgebrek. 224 00:22:04,620 --> 00:22:08,580 Maar het getuigt van vijandschap jegens mij... 225 00:22:09,020 --> 00:22:11,660 ...wat ik niet het gevoel heb dat ik het verdien. 226 00:22:15,340 --> 00:22:19,700 Net zo min als jij zijn verraad verdient... 227 00:22:20,340 --> 00:22:22,060 ...van je familie... 228 00:22:31,540 --> 00:22:34,700 -Waar ben je geweest? -Oh! Markering! 229 00:22:34,860 --> 00:22:36,860 Je bent vroeg terug. Waarom heb je...? 230 00:22:37,780 --> 00:22:38,850 Je bent gewond! 231 00:22:38,860 --> 00:22:41,700 -Wat is er gebeurd? Laat me eens kijken. -Waar ben je geweest? 232 00:22:42,420 --> 00:22:45,260 Ik kon niet slapen. Ik had pijn. Ik dacht dat een wandeling het zou verzachten. 233 00:22:45,340 --> 00:22:47,860 -Je bent bij Enys geweest. -Dat heb ik niet! 234 00:22:47,980 --> 00:22:50,460 Je hebt met Enys gelogen! 235 00:22:50,500 --> 00:22:54,540 Ik ging kijken of hij een dokter is, nietwaar? Ik had iets nodig tegen de pijn. 236 00:22:54,980 --> 00:22:59,300 -Hoe lang? Hoe lang was je daar? -Wat? Ongeveer een uur. 237 00:22:59,740 --> 00:23:01,660 Ik heb er drie gewacht. 238 00:23:05,180 --> 00:23:06,980 'Het was niets, Mark...' 239 00:23:09,300 --> 00:23:11,220 ...het was een kus... 240 00:23:11,580 --> 00:23:13,420 ...'t was een keer... 241 00:23:14,340 --> 00:23:18,260 ...hij was het die mij lastig viel! Hij liet mij niet met rust. 242 00:23:19,620 --> 00:23:21,580 'Jij bent de schuldige. 243 00:23:21,900 --> 00:23:24,380 Je liet me te veel met rust. 244 00:23:24,500 --> 00:23:28,420 -Je hebt nooit genoeg van me gehouden. -Ik hield meer van je leven... 245 00:23:29,140 --> 00:23:33,180 -...Ik hield van je, Keren. -Je weet niet wat liefde is! 246 00:23:33,300 --> 00:23:35,020 Je weet het niet... 247 00:23:35,740 --> 00:23:41,940 Je weet het niet... 248 00:23:42,020 --> 00:23:44,700 Je kent Mark niet! 249 00:24:06,540 --> 00:24:08,060 Keren? 250 00:24:10,860 --> 00:24:12,500 Keren? 251 00:24:19,140 --> 00:24:22,500 Houd mij niet voor de gek, Keren. Word nu wakker… 252 00:24:29,740 --> 00:24:32,380 Word wakker, Keren... 253 00:24:33,260 --> 00:24:34,740 ...wakker worden. 254 00:24:48,380 --> 00:24:50,460 Nee... 255 00:24:51,340 --> 00:24:53,020 ...oh nee... 256 00:24:53,500 --> 00:24:55,180 ...oh nee, Keren... 257 00:24:55,380 --> 00:24:57,740 Ik bedoelde nooit... 258 00:24:59,140 --> 00:25:01,500 Ik bedoelde nooit... 259 00:25:06,780 --> 00:25:09,220 Verdomde Ross! 260 00:25:10,660 --> 00:25:12,860 Verdomd zijn plannen. 261 00:25:13,820 --> 00:25:18,940 Hij heeft mijn zus uitgehuwelijkt aan een vrouwenklopper en hij heeft mijn familienaam te schande gemaakt. 262 00:25:20,740 --> 00:25:25,180 Als hij zo weinig om mijn interesse geeft waarom zou ik voor hem zorgen? 263 00:25:29,700 --> 00:25:33,020 Je zei dat je dacht Carnmore werd goed ondersteund. 264 00:25:33,420 --> 00:25:37,260 Zeker geen verstandig mens zou in een dergelijk plan investeren? 265 00:25:43,100 --> 00:25:45,300 Wat zou je tegen heer Devoran zeggen? 266 00:25:46,780 --> 00:25:49,220 Of Sir John Trevaunance? 267 00:25:49,900 --> 00:25:52,020 Of Richard Tonkin? 268 00:25:53,260 --> 00:25:55,060 Hendrik Blewitt? 269 00:25:55,340 --> 00:25:59,620 Thomas Johnson? Willem Aukitt? 270 00:26:43,540 --> 00:26:46,700 Wat heb ik gedaan? Het was nog erger dan normaal. 271 00:26:48,060 --> 00:26:49,420 Het is hij... 272 00:26:50,020 --> 00:26:52,540 ...wordt zacht sinds hij trouwde. 273 00:26:53,780 --> 00:26:56,340 En sinds de blatherin' Chili is gekomen! 274 00:26:58,260 --> 00:27:00,100 En nu is er weer een... 275 00:27:00,180 --> 00:27:01,940 ...cakeachtig als vla! 276 00:27:29,060 --> 00:27:30,380 Meneer Daniël? 277 00:27:31,100 --> 00:27:33,900 Ik betreur deze inbreuk, maar... 278 00:27:36,860 --> 00:27:39,980 Ik geloof dat ik je onrecht heb aangedaan. Ik heb geen excuus, maar ik zou willen... 279 00:27:42,340 --> 00:27:44,220 ...Ik wil het goedmaken. 280 00:27:54,500 --> 00:27:56,380 O god nee! 281 00:27:58,780 --> 00:28:02,700 -We hebben het van de chirurg zelf gekregen. - 'Het was een ongeluk. 282 00:28:04,540 --> 00:28:05,666 Waar is Mark? 283 00:28:05,677 --> 00:28:07,730 Ik heb hem niet meer gezien sinds je hem meenam thuis van de mijn gisteravond. 284 00:28:07,740 --> 00:28:09,580 'Dit is nooit wat Mark doet'. 285 00:28:09,740 --> 00:28:11,180 Hij hield echt van hem. 286 00:28:11,260 --> 00:28:14,330 - Hoe weinig ze het ook zou verdienen. -Ik moet met hem praten, Paul. 287 00:28:14,340 --> 00:28:16,180 Je broer zit in ernstige problemen... 288 00:28:16,220 --> 00:28:19,180 -...als je weet waar hij is? -Hoe zou ik? 289 00:28:20,700 --> 00:28:22,820 Surgeon d'need to watch' is echter terug. 290 00:28:23,020 --> 00:28:25,940 Hij is geen jongen meer en geen Mark zou hem zo gemakkelijk kunnen breken als een takje. 291 00:28:26,060 --> 00:28:27,820 En Keren? 292 00:28:28,140 --> 00:28:32,020 We kennen allemaal zijn kracht. We weten dat het niet zijn bedoeling was haar pijn te doen... 293 00:28:32,420 --> 00:28:33,780 'Wil je hem nooit aangeven? 294 00:28:33,940 --> 00:28:35,620 Ik ken hem al sinds ik een jongen was. 295 00:28:35,860 --> 00:28:39,060 Ik wil niet dat hij opgejaagd wordt en aan een galg gehangen. 296 00:28:40,340 --> 00:28:43,420 Maar als hij dit gedaan heeft... -'Ee krijgt geen gerechtigheid... 297 00:28:43,540 --> 00:28:45,100 ...je weet dat. 298 00:28:45,540 --> 00:28:47,460 Vraag het maar aan Jim Carter! 299 00:28:59,220 --> 00:29:00,700 Hoe stierf ze? 300 00:29:01,060 --> 00:29:02,660 Gebroken nek. 301 00:29:03,340 --> 00:29:04,860 Opzettelijk? 302 00:29:05,820 --> 00:29:08,500 Ik kon het niet zonder enige twijfel zeggen. 303 00:29:13,420 --> 00:29:15,660 Wat zal er nu gebeuren? 304 00:29:15,980 --> 00:29:20,260 Als je mijn advies opvolgt, vertrek je meteen. 305 00:29:20,900 --> 00:29:24,060 -Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd voor Marks arrestatie. -Lieve God... 306 00:29:24,100 --> 00:29:28,900 Elke dorpeling is wettelijk verplicht om te helpen bij zijn gevangenneming maar ik geloof niet dat iemand dat zal doen. 307 00:29:28,980 --> 00:29:30,460 Ze kiezen zijn kant... 308 00:29:30,580 --> 00:29:33,300 -...en terecht. -Maar niet tegen jou, Dwight. 309 00:29:33,780 --> 00:29:36,340 Binnen een week wordt hij gevonden en voor de rechter gebracht. 310 00:29:36,660 --> 00:29:38,620 U kunt dan veilig terugkeren. 311 00:29:38,900 --> 00:29:40,500 Waar zie je mij voor aan? 312 00:29:41,100 --> 00:29:44,980 Om in veiligheid te vluchten terwijl ik de man onrecht aandeed wordt opgejaagd als een dier? Nee... 313 00:29:45,260 --> 00:29:47,420 ...Ik zou hem liever persoonlijk ontmoeten en neem de consequentie. 314 00:29:47,460 --> 00:29:49,180 Wat fataal kan zijn. 315 00:29:49,300 --> 00:29:51,060 Ik waag mijn kans. 316 00:29:51,660 --> 00:29:52,940 Trouwens... 317 00:29:54,060 --> 00:29:57,300 ...Ik kan deze mensen niet achterlaten. 318 00:29:57,820 --> 00:30:01,300 Ik heb hier alleen maar vriendelijkheid ontvangen en om ze zo terug te betalen? Nee... 319 00:30:01,580 --> 00:30:02,820 ...Ik dank je... 320 00:30:03,060 --> 00:30:05,300 voor uw bezorgdheid, maar ik blijf. 321 00:30:12,940 --> 00:30:15,700 Dan zal uw bloed op uw eigen hoofd zijn. 322 00:30:17,820 --> 00:30:20,060 Keren's is er al. 323 00:30:36,860 --> 00:30:38,860 Is het waar over Keren? 324 00:30:39,060 --> 00:30:40,900 Mensen zeiden dat haar nek gebroken was. 325 00:30:42,700 --> 00:30:45,210 - Met opzet? -Ik betwijfel het. 326 00:30:45,220 --> 00:30:47,220 Maar de magistraten zullen daar anders over denken. 327 00:30:47,580 --> 00:30:48,820 Hoe zit het met Mark? 328 00:30:48,940 --> 00:30:50,740 De agenten zijn op pad. 329 00:30:50,820 --> 00:30:53,730 En uw bewonderaar, Sir Hugh, heeft de soldaten opgeroepen. 330 00:30:53,740 --> 00:30:56,130 -Hoe? -Ze zijn in de buurt, op zoek naar smokkelaars. 331 00:30:56,140 --> 00:30:58,860 Als magistraat heeft hij de macht om hen te vorderen. 332 00:30:59,140 --> 00:31:01,180 En als Mark wordt gevonden? 333 00:31:02,100 --> 00:31:03,580 Hij zal hangen. 334 00:31:03,860 --> 00:31:05,620 Ik heb het verdiend. 335 00:31:17,700 --> 00:31:19,260 Ik heb hem vermoord. 336 00:31:21,660 --> 00:31:23,810 Het was niet mijn bedoeling, maar ik deed het wel. 337 00:31:23,820 --> 00:31:27,340 Jij weet net zo goed als ik, ze bracht hem erheen en Enys. 338 00:31:27,620 --> 00:31:29,780 Dat zal de rechter nooit accepteren. 339 00:31:30,700 --> 00:31:32,740 Ik moet mezelf opgeven. 340 00:31:32,860 --> 00:31:35,220 -Nee. -Ik ben niet veilig. 341 00:31:35,300 --> 00:31:38,450 Als ik Enys zie, zwaai ik voor hem uit. Terwijl ik terecht voor haar zwaai. 342 00:31:38,460 --> 00:31:41,580 Nee, Mark. Eén leven is al verloren. 343 00:31:41,820 --> 00:31:44,340 Wat zal het dienen om een ​​ander te verspillen? 344 00:31:53,620 --> 00:31:56,060 Als het moet gebeuren, moet het vanavond zijn. 345 00:31:56,140 --> 00:31:59,460 -En van Nampara Cove. -En in onze boot? 346 00:32:00,340 --> 00:32:03,380 Ze is niet geschikt om naar de oceaan te gaan als de zee ruw is, maar... 347 00:32:03,420 --> 00:32:07,380 -...een vastberaden man zou het bij mooi weer slechter kunnen doen. - En waarheen? 348 00:32:07,580 --> 00:32:09,580 Ierland? Bretagne? 349 00:32:10,780 --> 00:32:12,460 En de roeispanen? 350 00:32:13,220 --> 00:32:16,220 Misschien vinden ze in het donker hun weg naar de baai... 351 00:32:17,260 --> 00:32:20,540 ...samen met voldoende voorraden om een mens in leven te houden. 352 00:32:23,020 --> 00:32:24,700 'Het is niet wettig. 353 00:32:27,780 --> 00:32:30,740 -Nee. -Maar sommigen zullen misschien zeggen dat het een... 354 00:32:30,940 --> 00:32:32,740 ...een soort gerechtigheid. 355 00:32:34,100 --> 00:32:36,340 We moeten Mark weghouden van Dwight. 356 00:32:37,620 --> 00:32:40,220 We willen niet nog meer bloed aan zijn handen. 357 00:32:54,140 --> 00:32:57,020 Ga naar boven en kleed je om. 358 00:33:00,460 --> 00:33:02,540 En bereid je voor om de dame te zijn. 359 00:33:34,860 --> 00:33:39,940 Mijn liefste, dit is kapitein McNeil. Kapitein McNeil, mag ik mijn vrouw Demelza voorstellen? 360 00:33:40,260 --> 00:33:42,340 Het genoegen is aan mij, mevrouw. 361 00:33:43,940 --> 00:33:48,020 - Kapitein Poldark en ik zijn oude kameraden. -We waren samen in James River in '81. 362 00:33:48,100 --> 00:33:49,940 O, zie ik? 363 00:33:50,060 --> 00:33:52,290 Ik begreep dat hij een bekende was met de moordenaar... 364 00:33:52,300 --> 00:33:56,020 ...en vroeg zich af of hij mij dat kon geven enige aanwijzingen over waar de misdadiger zich zou kunnen verstoppen. 365 00:33:56,500 --> 00:34:01,020 Geen die in je opkomt. Al denk ik niet dat hij zal blijven hangen. 366 00:34:01,980 --> 00:34:05,220 Eventuele geschikte boten in de buurt waardoor hij zou kunnen ontsnappen? 367 00:34:05,340 --> 00:34:07,340 Een paar, denk ik. 368 00:34:07,420 --> 00:34:09,980 -Ik heb er zelf een. -Waar wordt het bewaard? 369 00:34:10,060 --> 00:34:12,100 In een grot aan de kust. 370 00:34:12,260 --> 00:34:14,460 Maar het kon niet door één man worden afgehandeld. 371 00:34:14,900 --> 00:34:18,820 Kan ik u overhalen om te blijven eten, Kapitein? Mijn vrouw heeft nierpudding gemaakt. 372 00:34:18,940 --> 00:34:21,220 Bij een andere gelegenheid zou ik heel blij zijn. 373 00:34:21,300 --> 00:34:24,140 Maar als je mij wilt verplichten door de baaien hier in de buurt aan te wijzen. 374 00:34:24,180 --> 00:34:27,300 Ik zou op zoek kunnen gaan naar smokkelaars en moordenaar tegelijk. 375 00:34:27,340 --> 00:34:29,260 Twee vliegen in één klap, zou je kunnen zeggen. 376 00:34:29,380 --> 00:34:31,100 Mag ik u wat cognac aanbieden Kapitein? 377 00:34:31,140 --> 00:34:35,100 Ik vertrouw erop dat je het aan de smaak kunt herkennen ongeacht of er al dan niet accijns is betaald! 378 00:34:42,900 --> 00:34:44,660 Je was zo goed! 379 00:34:44,860 --> 00:34:48,700 -Niemand had gedacht dat je iets wist. -Onderschat hem niet. 380 00:34:49,140 --> 00:34:51,300 Hij is slimmer dan hij lijkt. 381 00:35:01,700 --> 00:35:03,340 Nu moet ik de roeiriemen halen. 382 00:35:03,660 --> 00:35:07,860 Oh Ross, ik was het helemaal vergeten. Dit kwam van Trenwith. 383 00:35:12,740 --> 00:35:14,020 Wat zegt het? 384 00:35:14,180 --> 00:35:19,300 "Zoals je misschien weet, Verity heeft ons gisteren verlaten voor Kapitein Blamey." 385 00:35:19,700 --> 00:35:21,660 "Ze gaan vandaag trouwen." 386 00:35:21,860 --> 00:35:23,220 "Elizabeth." 387 00:35:23,660 --> 00:35:27,300 -Dus het is ze eindelijk gelukt? -Ik was eerder bang van wel. 388 00:35:27,620 --> 00:35:30,780 En waarom zouden ze niet samen gelukkig zijn? Als ze van elkaar zouden houden... 389 00:35:30,820 --> 00:35:32,940 Waarom "zoals je misschien weet"? 390 00:35:34,420 --> 00:35:36,460 Waarom zou ze denken dat wij het zouden weten? 391 00:35:37,380 --> 00:35:39,420 Misschien is het nieuws er al? 392 00:35:41,660 --> 00:35:43,300 Ik moet naar Trenwith. 393 00:35:44,540 --> 00:35:47,340 Deze brief komt abrupt. Ze moeten van streek zijn. 394 00:35:47,980 --> 00:35:50,260 Ik zal daar bellen op de terugweg van de baai. 395 00:35:51,460 --> 00:35:53,940 Je zult het hier goed genoeg hebben met Garrick om je te bewaken? 396 00:36:13,580 --> 00:36:16,060 Dit is onze allereerste maaltijd samen. 397 00:36:17,420 --> 00:36:19,180 Lijkt het je vreemd? 398 00:36:20,020 --> 00:36:21,060 Nee. 399 00:36:22,420 --> 00:36:24,020 'Het is alleen dat... 400 00:36:24,900 --> 00:36:28,740 ...in ons hele leven hebben we elkaar niet ontmoet ruim twintig keer. 401 00:36:29,860 --> 00:36:32,300 Vanavond sluiten we een boek over ons oude leven. 402 00:36:33,260 --> 00:36:34,540 Morgen... 403 00:36:35,260 --> 00:36:37,100 ...wij openen een nieuwe. 404 00:36:37,380 --> 00:36:39,220 En schrijf het samen. 405 00:36:41,180 --> 00:36:45,500 Als je je ongelukkig zou voelen, mijn liefste, ik zweer het... 406 00:36:46,300 --> 00:36:48,260 ...het zal niet mijn schuld zijn. 407 00:37:59,700 --> 00:38:02,060 Judas! 408 00:38:02,220 --> 00:38:06,060 -Je liet me zo schrikken! -Vergeef me, ik bedoelde niet... 409 00:38:11,260 --> 00:38:13,860 Ross adviseerde mij om te vertrekken. 410 00:38:14,180 --> 00:38:17,980 -Voor uw eigen veiligheid. -Zoiets kan ik niet overwegen. 411 00:38:18,460 --> 00:38:22,740 Maar ik ben mijn eigen gezelschap vanavond beu. Mag ik gebruik maken van die van Ross? 412 00:38:22,900 --> 00:38:24,300 Hij is er niet. 413 00:38:25,540 --> 00:38:27,620 Ik kwam zo snel ik kon. 414 00:38:28,220 --> 00:38:31,860 -Hoe gaat het met Franciscus? -Hij wil graag achter haar aan gaan. 415 00:38:32,100 --> 00:38:34,620 Overtuig hem ervan. Hij is geen partij voor Blamey. 416 00:38:34,660 --> 00:38:38,020 Of waarheid. Want ik denk dat ze dat nu is de brutaalste van de twee. 417 00:38:38,140 --> 00:38:40,500 Zeker de meest roekeloze. 418 00:38:41,340 --> 00:38:43,900 Ze heeft de moed van haar overtuigingen. 419 00:38:44,060 --> 00:38:46,980 Dat juich ik toe, ook al lijk ik het af te keuren. 420 00:38:53,540 --> 00:38:55,420 Nou, Roos... 421 00:38:57,540 --> 00:38:59,900 ...ben je tevreden met je werk? 422 00:39:00,340 --> 00:39:02,860 Het is duidelijk dat jij het was die haar hielp. 423 00:39:03,500 --> 00:39:04,740 I? 424 00:39:05,380 --> 00:39:08,700 Verity's schaking regelen? Heb je afscheid genomen van je zintuigen? 425 00:39:10,780 --> 00:39:14,300 Ik denk niet dat Ross je hier zou willen hebben. 426 00:39:15,420 --> 00:39:20,020 -Heb ik zijn goede mening verspeeld? Of zijn vertrouwen? -Oh nee, dat niet, het is gewoon... 427 00:39:20,060 --> 00:39:22,940 ...hij heeft vanavond zaken en veel bezoekers. 428 00:39:28,300 --> 00:39:30,540 -Ik zal zien wie het is. -Nee! Nee, ik moet... 429 00:39:30,980 --> 00:39:33,260 ...'t zijn de soldaten. Wacht hier. 430 00:39:40,540 --> 00:39:43,540 Overal zijn soldaten. We konden niet bedenken waar we anders heen moesten. 431 00:39:44,100 --> 00:39:45,850 Je hebt ze eerder geholpen... 432 00:39:45,860 --> 00:39:50,820 -...je liet ze elkaar in het geheim ontmoeten in Nampara. -Tot mijn eeuwige spijt! Je was bijna vermoord! 433 00:39:50,900 --> 00:39:54,810 -Denk je dat ik een herhaling daarvan wil? -Nee. Je kunt het niet verdragen gezichtsverlies te lijden. 434 00:39:54,820 --> 00:39:57,610 -Franciscus. -Je werd toen verslagen en dit is je wraak. 435 00:39:57,620 --> 00:40:00,180 -Franciscus, stop. -Ik denk dat je dronken bent, Francis. 436 00:40:00,220 --> 00:40:02,300 Ik denk dat je moet vertrekken, Ross. 437 00:40:09,300 --> 00:40:13,020 Ross is bij de baai. Je kunt hier wachten totdat hij terugkomt en je vertelt dat het duidelijk is. 438 00:40:21,580 --> 00:40:23,820 Verity had het niet alleen kunnen doen. 439 00:40:24,020 --> 00:40:27,730 Het moet jouw schuld zijn! Jij en dat onbeschaamde rot dat je getrouwd bent! 440 00:40:27,740 --> 00:40:28,890 Franciscus! 441 00:40:28,900 --> 00:40:31,890 Je hebt haar gebruikt om brieven te vervoeren tussen Verity en dat stinkdier. 442 00:40:31,900 --> 00:40:35,100 Als ik zeg van niet, verwacht ik dat ik geloofd word... 443 00:40:35,420 --> 00:40:37,900 ...als je aan mijn woord blijft twijfelen. 444 00:40:38,660 --> 00:40:41,420 Dwight... Ga terug naar de keuken. 445 00:40:41,740 --> 00:40:43,020 'Het is een val...' 446 00:40:43,100 --> 00:40:46,300 -...het is een verdomde val. -Hoe durf je dat te zeggen? 447 00:40:46,380 --> 00:40:48,620 Mark, heb je geen verstand? 448 00:40:49,540 --> 00:40:52,980 -Dwight, ga terug naar de keuken. -Jij klootzak... 449 00:40:53,060 --> 00:40:54,500 Je had voor mij moeten komen... 450 00:40:54,660 --> 00:40:56,820 ...een meisje dat zichzelf niet kon verdedigen, niet gebroken. 451 00:40:56,860 --> 00:41:00,740 -Dan zal ik het snel genoeg breken... -Hou hiermee op! Ben je boos? 452 00:41:01,020 --> 00:41:03,420 Wil je de soldaten op ons af laten komen? 453 00:41:03,540 --> 00:41:08,140 -Ik gaf je de eer voor meer intelligentie! -Ik gaf je de eer voor meer loyaliteit! 454 00:41:08,220 --> 00:41:12,020 Maar misschien jouw vrouwkeuze heeft uw fijnere instincten vergroft! 455 00:41:12,540 --> 00:41:15,300 Genoeg! 456 00:41:19,420 --> 00:41:23,020 Jullie allebei! Ben je vergeten dat je familie bent? 457 00:41:23,460 --> 00:41:26,060 Zou je elkaar in ons huis bevechten en vermoorden? 458 00:41:26,140 --> 00:41:28,810 -Betekent vriendschap niets voor jou? -Laat mij het afmaken! 459 00:41:28,820 --> 00:41:31,700 - 'Tes is al klaar. -Dat is het niet! Zie je het niet? 460 00:41:31,860 --> 00:41:35,340 Dr. Enys kan jou niet verraden zonder ons te verraden! 461 00:41:37,580 --> 00:41:39,420 Je kunt hem vertrouwen! 462 00:41:39,940 --> 00:41:43,220 -Ik zou net zo graag een slang vertrouwen. -Wat je deed is een last van je geweten... 463 00:41:43,340 --> 00:41:45,020 ...want wat ik deed, is van mij. 464 00:41:46,060 --> 00:41:47,460 Je hebt mijn woord... 465 00:41:47,660 --> 00:41:49,780 ...Ik zal niemand verraden. 466 00:42:21,340 --> 00:42:26,140 -Bel hem terug, Francis. Hij is je neef. -Ik heb geen neef... 467 00:42:26,380 --> 00:42:28,780 ...en ik heb geen zus. 468 00:42:30,740 --> 00:42:33,220 Ik heb een vrouw, een zoon... 469 00:42:33,260 --> 00:42:36,860 ...en een landgoed in aanzienlijk vandaag minder schulden dan gisteren. 470 00:42:38,820 --> 00:42:40,980 Dus ik ben tevreden! 471 00:42:53,740 --> 00:42:55,580 Roos! 472 00:42:57,500 --> 00:42:59,460 Wat in Godsnaam...? 473 00:43:01,620 --> 00:43:04,860 -Ga naar huis en ga slapen. En morgen... -Morgen... 474 00:43:04,980 --> 00:43:07,580 ...Ik zal voor mijn patiënten zorgen en proberen... 475 00:43:07,860 --> 00:43:10,300 ...God weet hoe hij het goed moet maken. 476 00:43:48,540 --> 00:43:51,700 Ik ben die oude mijn van je vader aan het doorzoeken. 477 00:43:52,260 --> 00:43:54,660 -Wheal Grace? -Wheel Grace. 478 00:43:56,620 --> 00:43:59,580 Om te voorkomen dat ik van mijn stuk zou raken, ging ik overal overheen. 479 00:43:59,740 --> 00:44:01,540 Er zit geld in die mijn. 480 00:44:02,180 --> 00:44:03,380 Koper. 481 00:44:04,020 --> 00:44:06,810 -Ik heb nog nooit zo'n scherpe lading gezien. -Waar is het? 482 00:44:06,820 --> 00:44:08,660 Aan de oostkant. 483 00:44:09,540 --> 00:44:13,060 - 'Het zal meestal onder water zijn. -De soldaten. 484 00:44:19,300 --> 00:44:21,860 Het was nooit mijn bedoeling om hem pijn te doen, Ross. 485 00:44:22,540 --> 00:44:23,980 Dat weten we, Mark. 486 00:44:26,300 --> 00:44:28,180 Ik moet betalen voor wat ik heb gedaan. 487 00:45:21,980 --> 00:45:24,820 -Stap in de boot, Mark! -Markering! Stap in de boot! 488 00:45:27,420 --> 00:45:29,940 Deze kant op! Bij de branding! Er is een boot! 489 00:45:30,020 --> 00:45:33,460 -Mark, neem de roeispanen! -Maak 'aste! 490 00:46:05,340 --> 00:46:08,540 -Heb je iets gezien? -Licht in de verte. Deze kant op. 491 00:46:08,620 --> 00:46:10,740 Help mij met mijn laarzen! Snel! 492 00:46:16,100 --> 00:46:17,580 Roos, jouw hand! 493 00:46:17,860 --> 00:46:20,020 Het moet gebeurd zijn toen ik de soldaat raakte. 494 00:46:20,380 --> 00:46:22,460 Verstop mijn kleren! Haast! 495 00:46:26,140 --> 00:46:27,780 Zachtjes nu, liefje. 496 00:46:28,300 --> 00:46:30,780 Laat ze nog een keer kloppen voordat we licht maken. 497 00:46:38,580 --> 00:46:40,220 Ga naar bed. 498 00:46:40,780 --> 00:46:42,340 We mogen Julia niet wakker maken. 499 00:46:54,220 --> 00:46:57,580 Verdorie, dit is een goed moment om te bellen! 500 00:46:59,980 --> 00:47:01,940 Mark Daniël ontsnapte. 501 00:47:03,140 --> 00:47:04,900 Is dat zeker? 502 00:47:05,660 --> 00:47:07,580 En in uw boot. 503 00:47:08,060 --> 00:47:09,380 Ik zie. 504 00:47:09,940 --> 00:47:11,940 U lijkt niet erg van streek. 505 00:47:12,260 --> 00:47:14,900 Ik word filosofisch op mijn oude dag! 506 00:47:15,260 --> 00:47:17,810 Niet dat ik blij ben een goede boot te verliezen... 507 00:47:17,820 --> 00:47:22,340 ...maar zuchten brengt het niet meer terug dan zal het de jeugd van gisteren terugbrengen. 508 00:47:23,020 --> 00:47:25,700 Uw houding siert u, kapitein. 509 00:47:26,700 --> 00:47:30,500 Mag ik, als man, ongeveer een jaar ouder dan jij... 510 00:47:30,660 --> 00:47:32,660 ...u een woord van advies geven? 511 00:47:32,900 --> 00:47:34,260 In ieder geval. 512 00:47:34,500 --> 00:47:36,420 Zorg voor de wet. 513 00:47:37,140 --> 00:47:39,500 'Het is een chagrijnig en kronkelig oud ding...' 514 00:47:39,620 --> 00:47:42,340 ...en je mag het een half dozijn keer negeren. 515 00:47:42,820 --> 00:47:45,420 Maar laat het een keer tot je doordringen... 516 00:47:45,740 --> 00:47:48,060 ...en je zult het moeilijker vinden om los te komen van... 517 00:47:48,220 --> 00:47:51,860 ...dan een grote zwarte inktvis. 518 00:47:52,460 --> 00:47:55,420 Ik zou graag je zekerheid willen dat mijn advies was opgevolgd. 519 00:47:56,420 --> 00:47:59,100 U kunt wat dat betreft gerust zijn, kapitein. 520 00:47:59,780 --> 00:48:03,180 In dat geval kijk ik vooruit om jou en je charmante vrouw op te roepen... 521 00:48:03,380 --> 00:48:05,820 ...wanneer ik de volgende keer in de provincie ben. 522 00:48:06,260 --> 00:48:08,820 -Heeft u ergens uw hand bezeerd, kapitein? -O... 523 00:48:09,420 --> 00:48:11,300 Ik heb hem gevangen in een konijnenval. 524 00:48:59,580 --> 00:49:02,180 Eerst Jim, nu Mark. 525 00:49:03,100 --> 00:49:05,580 Mijn groep broers wordt kleiner. 526 00:49:05,940 --> 00:49:09,460 Mark is tenminste schoon weggekomen. An' McNeil vermoedde niets. 527 00:49:10,620 --> 00:49:12,380 'Uiteindelijk was het een goede nacht. 528 00:49:12,780 --> 00:49:14,180 Niet helemaal. 529 00:49:14,380 --> 00:49:16,420 Je vergeet dat ik naar Trenwith ging. 530 00:49:18,380 --> 00:49:22,380 -Was het verschrikkelijk? -Het volstaat te zeggen dat Francis en ik gebroken zijn. 531 00:49:22,660 --> 00:49:24,220 Mogelijk voorgoed. 532 00:49:41,180 --> 00:49:43,730 -Ik ben opgeroepen voor een vergadering. -Welke manier van vergaderen? 533 00:49:43,740 --> 00:49:48,860 Een bijzondere om te noemen op zo'n korte termijn en alle partners werden opgeroepen. 534 00:50:24,540 --> 00:50:28,620 -Elizabeth is nog niet beneden. - 'Jij was ik die ik wilde zien. 535 00:50:33,300 --> 00:50:35,340 Wat is het? 536 00:50:57,460 --> 00:50:59,300 Is de bijeenkomst goed verlopen? 537 00:50:59,740 --> 00:51:01,100 In één woord... 538 00:51:01,460 --> 00:51:03,620 -...nee. -Zeg eens? 539 00:51:03,660 --> 00:51:08,820 -Ik hoor liever jouw nieuws. -Dat heb ik liever niet. 540 00:51:10,500 --> 00:51:11,860 Wat is er gebeurd? 541 00:51:16,060 --> 00:51:18,260 Ik ging naar Franciscus. 542 00:51:19,140 --> 00:51:20,980 Waar de duivel voor? 543 00:51:23,580 --> 00:51:25,140 Heeft Ross je gestuurd? 544 00:51:26,620 --> 00:51:27,900 Waarom zou hij? 545 00:51:28,380 --> 00:51:30,620 Omdat hij te laf is om mij zelf onder ogen te zien? 546 00:51:30,700 --> 00:51:34,780 Ik ben hier uit eigen beweging gekomen om je te vertellen dat je je vergist hebt. Over Ros. 547 00:51:35,020 --> 00:51:37,740 Hij had geen hand in de schaking van Verity. 548 00:51:40,340 --> 00:51:42,340 Toen ik hem niet geloofde... 549 00:51:42,700 --> 00:51:44,620 ...waarom zou ik je geloven? 550 00:51:45,380 --> 00:51:47,540 Omdat ik weet wie het heeft geregeld. 551 00:51:49,620 --> 00:51:53,860 Je hebt brieven doorgegeven tussen hen de afgelopen maanden? 552 00:51:54,900 --> 00:51:56,660 Zeg me dat je een grapje maakt? 553 00:51:57,140 --> 00:51:59,660 Nee, Ross, ik wou dat ik dat was, maar... 554 00:52:01,780 --> 00:52:03,100 Er is meer. 555 00:52:03,860 --> 00:52:06,260 'Ik was het die Kapitein Blamey als eerste opzocht. 556 00:52:06,300 --> 00:52:09,180 Ik wilde zien of hij nog steeds gevoelens had voor Verity of... 557 00:52:09,220 --> 00:52:11,980 ...was zo slecht als mensen zeiden. 558 00:52:12,100 --> 00:52:15,020 En jij was in staat om dat in één bijeenkomst te definiëren? 559 00:52:15,300 --> 00:52:17,100 Geen enkele bijeenkomst. 560 00:52:18,260 --> 00:52:20,500 Ik heb ze weer bij elkaar gebracht. 561 00:52:21,180 --> 00:52:25,700 -Ik moedigde Verity aan. -Wat heb je gedaan? 562 00:52:25,900 --> 00:52:29,940 Ik begrijp het niet. Het enige wat ik deed was meenemen twee mensen samen die van elkaar hielden... 563 00:52:29,980 --> 00:52:33,460 Nee Demelza. Dat was niet het enige wat je deed. 564 00:52:33,940 --> 00:52:37,180 Ik kreeg gisteren een brief van Warleggans Bank... 565 00:52:38,140 --> 00:52:41,140 ...en vertelde me dat ze dat konden mijn lening niet langer ondersteunen. 566 00:52:41,220 --> 00:52:44,900 En dat moet ik maken onmiddellijke regelingen om het terug te betalen. 567 00:52:45,220 --> 00:52:46,820 Ook ik heb zo'n brief gehad. 568 00:52:47,020 --> 00:52:49,500 -Woord voor woord. -Maar dat is ongehoord... 569 00:52:49,540 --> 00:52:52,650 -...om plotseling krediet op te nemen. -Ik heb George Warleggan gebeld... 570 00:52:52,660 --> 00:52:54,940 ...vandaag om hem te vragen er nog eens over na te denken. 571 00:52:55,020 --> 00:52:57,940 -Hij weigerde. -En voor mij. 572 00:52:58,940 --> 00:53:01,330 -En toen ik hem de reden vroeg... -Hij stelde voor dat je zou kijken... 573 00:53:01,340 --> 00:53:03,380 ...aan uw verbinding met de Carnmore. 574 00:53:03,980 --> 00:53:07,260 Het spijt me om het aan te kondigen dat ik niet alleen niets meer heb... 575 00:53:07,380 --> 00:53:09,500 ...kapitaal om bij te dragen... 576 00:53:10,540 --> 00:53:13,300 ...Ik verwacht dat ik elke dag failliet kan worden verklaard. 577 00:53:13,380 --> 00:53:15,780 Maandenlang heb je tegen me gelogen. 578 00:53:15,860 --> 00:53:18,220 -Nee. - Achter mijn rug om. 579 00:53:18,300 --> 00:53:21,060 -Ik dacht dat je boos zou zijn, maar... -Waarop? 580 00:53:21,620 --> 00:53:23,180 Jouw onwetendheid? 581 00:53:23,940 --> 00:53:25,980 Jouw arrogantie? 582 00:53:26,460 --> 00:53:27,940 Jouw... 583 00:53:28,660 --> 00:53:34,370 -...volslagen minachting voor waarheid en consequenties? -Het enige wat ik heb gedaan is twee mensen gelukkig maken. 584 00:53:34,380 --> 00:53:39,540 Oh, Demelza, onderschat het niet de omvang van uw prestatie! 585 00:53:40,300 --> 00:53:42,020 Wat bedoel je? 586 00:53:45,260 --> 00:53:46,620 Wat nu? 587 00:53:47,460 --> 00:53:48,780 Voor mij? 588 00:53:50,220 --> 00:53:51,820 Schuldenaars gevangenis... 589 00:53:52,700 --> 00:53:54,460 ...of het armenhuis? 590 00:53:56,180 --> 00:53:58,300 'Het was een glorieus plan. 591 00:53:58,460 --> 00:54:01,540 En ik zal nooit spijt krijgen van de impuls erachter. 592 00:54:02,340 --> 00:54:04,500 Maar het heeft ons veel gekost. 593 00:54:05,180 --> 00:54:06,900 Het heeft ons alles gekost. 594 00:54:07,260 --> 00:54:10,940 Iemand heeft ons verraden. Iemand dichtbij ons. 595 00:54:12,580 --> 00:54:15,060 Hoe is het met Franciscus afgelopen? 596 00:54:19,700 --> 00:54:22,730 Wat ik deed, was misschien verkeerd maar ik deed het uit liefde voor Verity. 597 00:54:22,740 --> 00:54:24,060 Ga weg. 598 00:54:24,180 --> 00:54:26,130 Ik kwam hier om de schuld op mij te nemen, en dat heb ik ook gedaan. 599 00:54:26,140 --> 00:54:28,980 Wees boos op mij, maar niet met Ross. Hij had er niets mee te maken. 600 00:54:29,180 --> 00:54:30,900 Ga jij... 601 00:54:31,020 --> 00:54:34,060 ...en dit huis nooit meer binnen te gaan? 602 00:54:36,620 --> 00:54:39,700 En hetzelfde geldt voor Ross. Als hij met zo'n onwetende trull wil trouwen... 603 00:54:39,740 --> 00:54:40,940 ...zoals jij... 604 00:54:41,220 --> 00:54:44,020 ...nou dan moet hij de gevolgen dragen. 605 00:54:47,980 --> 00:54:50,780 Goede mannen gereduceerd tot armoede... 606 00:54:51,100 --> 00:54:54,300 ...hun families onze familie, alles wat we hebben opgebouwd... 607 00:54:54,340 --> 00:54:57,180 ...onze levens samen? Begrijp je het nu? 608 00:54:57,420 --> 00:54:59,260 Ik heb je verraden. 609 00:55:00,460 --> 00:55:04,260 En de oorzaak zijn van een groter verraad. 610 00:55:20,180 --> 00:55:22,180 Ik heb alles verpest. 611 00:55:22,860 --> 00:55:24,220 En dit? 612 00:55:25,300 --> 00:55:28,380 Heb ik dat ook verpest? Heb ik je vertrouwen verloren? 613 00:55:28,540 --> 00:55:30,460 En is het voor altijd? 614 00:55:32,820 --> 00:55:34,020 Het is. 615 00:55:34,580 --> 00:55:36,980 Ik kan het in je ogen zien. 616 00:55:37,540 --> 00:55:40,140 Kan ik het ooit terugwinnen? 617 00:55:40,780 --> 00:55:42,540 Ik weet het niet. 618 00:55:43,420 --> 00:55:46,220 Ik zou liegen als ik dat zou zeggen. 619 00:55:48,380 --> 00:55:51,940 Je bent getrouwd in een bijzondere familie, Demelza. 620 00:55:53,140 --> 00:55:55,620 Wij Poldarks zijn haastig... 621 00:55:55,700 --> 00:55:57,660 ...scherp van karakter... 622 00:55:58,460 --> 00:56:02,340 ...sterk in onze voorkeuren en antipathieën. 623 00:56:05,100 --> 00:56:07,370 Misschien was de jouwe het meest redelijke standpunt. 624 00:56:07,380 --> 00:56:09,580 Als twee mensen van elkaar houden, waarom laat je ze niet trouwen... 625 00:56:09,620 --> 00:56:12,580 -...en verdoemd worden door de gevolgen? -Ik wilde alleen maar helpen. 626 00:56:12,620 --> 00:56:14,380 Dat weet ik. 627 00:56:14,780 --> 00:56:18,620 -Ik weet dat je het niet had kunnen voorzien. -Kun je mij vergeven? 628 00:56:23,660 --> 00:56:25,100 Ik zal het proberen. 629 00:56:26,180 --> 00:56:28,460 Maar Franciscus zal dat niet doen. 630 00:56:29,380 --> 00:56:31,410 -Nee. -En je zult hem niet vergeven. 631 00:56:31,420 --> 00:56:35,340 En ik heb een breuk veroorzaakt tussen de twee kanten van onze familie. 632 00:56:35,380 --> 00:56:36,580 Ja. 633 00:56:36,620 --> 00:56:39,780 Ik zal nooit gelukkig zijn totdat het genezen is. 634 00:56:56,540 --> 00:57:00,180 Ik ben bang dat je heel lang ongelukkig zult zijn.